jueves, 25 de octubre de 2007

Libros rusos



Cuando mis hermanos y yo éramos chicos, mi papá solía viajar a Buenos Aires por cuestiones laborales. Absolutamente siempre, nos traía un regalito a cada uno. Algunas de esas veces, el regalo era un libro ruso. En realidad, soviético.Traducidos al castellano en la misma Unión Soviética. Eran de Editorial Progreso (el nombre en ruso de la editorial, no lo sé...habría que ver cómo se dice Progreso en ruso). Años después, supe que los compraba en el Instituto de Relaciones Culturales de Argentina - URSS, que dependía de la Embajada Soviética. Estaba ubicado por Flores o Caballito, más o menos. Lamentablemente (y por razones obvias), ese Instituto no existe más.
Me fascinaban esos libros tan diferentes a los nuestros. Sobre todo, los que tenían ilustraciones tradicionales de la cultura rusa. Con filigranas y tipo grabado.
(Hagan click en la imagen para verlos más grandes)

(For you, Tania!) When my sister, brother and I were children, my dad used to travel to Buenos Aires. He used to buy to us some gifts. Sometimes, those gifts were russian books he bought in a Soviet Cultural Institue which depended from de Soviet Embassy.
I loved the tradicional russian illustrations.

8 comentarios:

Laura dijo...

Me hizo recordar a www.sanna-annukka.com. Seguro la conocés.
Que magnífico fue llenarte con esas imágenes desde pequeña!
Yo siento una gran atracción por la estética rusa. Los detalles se la vestimenta, la guardas, las flores típicas esas que se hacen con 3 o 4 pinceladas, etc.
Maravilloso, gracias!!

tania dijo...

:D- you are so sweet to try and translate for me!!!!
it is poerfect english!
that sounds so nice- i love my memories of my childhood and gifts from my father-
these books look wonderful!!!

Marcela Calderón dijo...

Gracias, Laura... Thank you, Tania... Me encantan mis libritos rusos... I love my russian books...

Gustavo Aimar dijo...

Qué lindo todo esto Marcela, un verdadero tesoro...

Marcela Calderón dijo...

Si, Gustavo, así es como lo considero, realmente...

Milan Rubio dijo...

Fantástica historia y qué maravilla de libros!
Verlos me llevan automáticamente a otro tiempo, cuando eres peque, donde todo se ve con otros ojos. Qué suerte tienes.
Repito, qué preciosidad.

diego abelenda dijo...

Hola , llegu� a tu espacio y me gust�ron las ilustraciones y con las fotos de tus libros "rusos" me hiciste recordar un regalo de mi t�o cuando yo era chico (nac� el mismo a�o que vos)de un libro cuentos populares rusos y uno especialmente que en aquella �poca me llam� la atenci�n "El p�jaro de Fuego" , no se , el dibujo del p�jaro , los colores , ten�s raz�n , eran diferentes , ten�an una "atm�sfera" especial . . . bueno , un saludo y . . . voy a ver si paso seguido por ac�

diego abelenda dijo...

ups!! se me olvidó feliz cumple!!!!!