Mostrando las entradas con la etiqueta Ilustraciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Ilustraciones. Mostrar todas las entradas

miércoles, 14 de octubre de 2015

Trazos de letras, trazos de imágenes. Historias que se entrelazan.

Mi papá salía todas las mañanas a andar en bicicleta. Nunca fue un gran deportista, pero siempre se las ingenió para hacer ejercicio. Se me escapa una sonrisa cuando recuerdo cómo me llamaba la atención, siendo niña, verlo hacer elongaciones en piyama, al lado de su cama cuando recién se levantaba. No sé si esa fue una costumbre que mantuvo con los años, lo cierto es que en sus últimos tiempos de vida, salía todas las mañanas a pedalear, en una vieja bicicleta roja de carrera, de esas pesadas, de caño de fierro.

En una de esas vueltas de pedaleo, en un descampado cerca de la costa del arroyo que pasa por nuestro barrio, le llamó la atención algo tirado entre los yuyos altos. Era una bolsa de nylon de la que se escapaban viejas fotos. Una gran bolsa con fotos.

Una fracción mínima de las fotos que inspiraron mi ilustración.

Muchas personas en la misma circunstancia, no hubieran reparado en la bolsa, algunas otras hubieran visto la bolsa pero sin reconocer el contenido, otras tantas –tal vez- hubieran visto la bolsa, las fotos, y las hubieran dejado como estaban: ahí, tiradas en un pastizal, ignorándolas como algo inservible. Para mi padre, fue un hallazgo interesante que decidió llevarse a su casa. Para alguien que gustaba de la fotografía –y de coleccionar cosas- al mirarlo con detenimiento, el hallazgo se transformó en un pequeño tesoro: más de un centenar de fotos antiguas, que pasaban por diferentes generaciones de una misma –y desconocida- familia. Retratos de personas, lugares y diferentes circunstancias a lo largo de más de 50 años de historia familiar. Rostros, sonrisas y poses de estudio. Naturaleza, eventos oficiales y sociales. Y algo más que desconcertaba –y sigue desconcertando-: algunas de esas fotos, no pocas, estaban rotas, cortadas a mano por la mitad: bautismos, casamientos, comuniones, reunión de personas… cortados a la mitad.

Hace unos años, me traje esa bolsa de fotos de la casa de mis padres. Tras la muerte de mi padre, mi madre siguió conservándola, como un raro tesoro –como a tantas cosas que conserva- y no dudó en dármela cuando se la pedí, con la idea remota e improbable, de que pudieran servirme en algún trabajo.



Hace meses, unos cuantos, una agradable sorpresa me llegó a modo de invitación por mail. No era cualquier invitación. La escritora Paula Bombara, como coordinadora del proyecto, me propuso colaborar con una campaña de Abuelas de Plaza de Mayo. El objetivo de la campaña es lograr que finalmente el 22 de Octubre -día en que las Abuelas comenzaron su lucha, declarado como Día Nacional del Derecho a la Identidad- se instale firmemente en las escuelas. Este día ya es parte del calendario oficial de efemérides nacionales, pero le hace falta un empujoncito, y tal vez más, para que todos tomemos conciencia real de la importancia de trabajar y reflexionar desde las escuelas y a través de los docentes, lo que el Derecho a la Identidad significa y conlleva, formando conciencia desde las aulas.

Para tal fin, se convocaron a doce escritores comprometidos con el tema, a que escribieran un texto corto, dirigido a los chicos, que podía ser una microficción, una poesía o una crónica. Cuando los doce textos estuvieron escritos, se llamó a doce ilustradores -entre quienes tengo el honor de estar- personas también interesadas en la causa de Abuelas, y nos asignaron un texto a cada uno, en un bello trabajo de selección, en el que desde la coordinación de Paula y el trabajo conjunto con Difusión y Educación de Abuelas, se tuvieron en cuenta los diferentes estilos tanto de ilustradores como de escritores, para que la muestra fuera diversa y heterogénea desde todos los aspectos.

A los ilustradores nos pidieron que trabajáramos con total libertad desde la interpretación y reinterpretación del texto. Una belleza de trabajo: las únicas condiciones eran las cuestiones técnicas y que el texto se integrara dentro de la ilustración.
Sin dudas, para mí fue un hermosísimo desafío y un placer mirara desde donde lo mirase: colaborar con la causa de Abuelas, trabajar con un texto que me encantó desde la primera lectura, compartir el desafío con mucha gente querida y admirada.


Y aquí se entrelazan las historias: apenas Paula me mandó el microrrelato de Iris Rivera que me tocaba en suerte ilustrar a mí, esas fotos guardadas ni sabía ya dónde, cobraron vida y fueron desde el primer minuto, dentro de mi cabeza, parte del proceso creativo de esa ilustración. No tuve dudas: esas fotos con rostros, actitudes, lugares y circunstancias de personas con identidad propia, pero desconocidas para mí, serían la llave de la ilustración de ese relato.


Así es que en el relato de Iris Rivera "El gato verde", ilustrado por mí, convergieron casi sin querer diferentes significados de la palabra “identidad”, diferentes lecturas de esa palabra, que hoy, a días de inaugurada la muestra de Abuelas de Plaza de Mayo “Ovillo de Trazos”, cobra mayor magnitud aún.


Estela de Carlotto, Presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo, Laura Devetach, admirada escritora argentina de LIJ, Manuel Gonçalves, director de la Casa por la Identidad, con uno de los libros que se entregarán gratuitamente en las escuelas públicas, como parte de la campaña.

Los escritores e ilustradores que trabajaron solidariamente en este proyecto son: Mario Méndez y Alina Sarli; Adela Basch y Ximena García; Silvia Schujer y Paula Elissambura; Andrea Ferrari y Max Aguirre; Laura Devetach y Cristian Bernardini; Iris Rivera y Marcela Calderón; Laura Escudero y Diego Moscato; Ricardo Mariño y Pablo Bernasconi; Franco Vaccarini y Gabriela Burin; Paula Bombara y Matías Trillo; Liliana Bodoc y Viviana Bilotti; y María Teresa Andruetto y Poly Bernatene.La muestra “Ovillo de Trazos” se podrá ver de lunes a viernes de 11 a 17, hasta fin de año. En Casa por la Identidad de Abuelas de Plaza de Mayo, en la ex ESMA. Avenida del Libertador 8151.

En www.abuelas.org.ar pueden descargarse de forma gratuita banners, postales y afiches.

jueves, 3 de septiembre de 2015

Anuario 2014 - 2015 ADA (Asociación de Dibujantes de Argentina)

En ADA-Asociación de Dibujantes de la Argentina las cosas se van cocinando sin prisa pero sin pausa ...bué: a veces, con prisa, pero eso no baja la calidad de los hechos.

¡Tenemos Anuario! Y miren qué bello quedó. Detrás del diseño y logística de este Anuario, hay un equipo que trabajó sacando horas -y cabeza creativa- de sus propias horas laborales y personales, pero con la mejor energía positiva. ¡Gracias a todos ellos y a la imprenta por su impecable trabajo!

Después de una buena cocina, se viene el brindis  ¡Chin chin!
El anuario se presentará en el stand de ADA, dentro del marco de MICA (Mercado de Industrias Culturales de Argentina), del 3 al 6 de septiembre de 2015, en el Centro Cultural Néstor Kirchner. 








Y el que quiera, puede comprarlo ahí mismo :)

miércoles, 3 de junio de 2015

Ya llega... Coming soon!



Ilustración para la tapa del libro Poems about Seaside (Poemas sobre la playa), antología poética para niños que en breve saldrá de imprenta, publicada por Wayland-Hachette, UK (2015), con ilustraciones mías.
Illustration for the cover of "Poems about Seaside", Wayland-Hachette, UK (2015). Leaving the press soon! 

:D

viernes, 27 de marzo de 2015

The Wind in the Willows (El viento en los sauces)



La sensación ante un trabajo terminado, al menos en mi caso, nunca es la misma. Si bien pongo todo de mí en todos los libros, las variables que rodean los proyectos son siempre diferentes, y eso hace que cada nuevo libro sea especial en sí mismo.
Ansiaba desde hace días llegar al momento de brindar diciendo "¡Lo terminé!"... Y así es: Lo terminé. Terminé un hermoso proyecto que tiene mucho de mí: mucho trabajo, muuuuchas horas, mucho esfuerzo, mucho disfrute, mucho desafío... muchísimos detalles. Adoré este proyecto desde que me lo ofrecieron y no me equivoqué: sigo adorándolo ahora, al terminarlo, con el huequito que deja. Aún no puedo mostrar mucho porque apenas en unos días entrará en imprenta, pero me dieron permiso para mostrar los personajes, que fueron mi punto de partida de meses de trabajo.

Con ustedes: Tejón, Sapo, Topo y Rata de agua, los personajes del hermoso clásico inglés El viento en los sauces, escrito por Kenneth Grahame para su hijo, y publicado por primera vez en 1908. Mi versión ilustrada saldrá publicada por Miles Kelly Publishers 2015, UK.


The feeling after finishing a project, at least in my case, is never the same. Even I put all of me in all the books, the variables surrounding the projects are never the same, and that makes each new book special itself.
I waited for days to say -an cheer-: "I finished!" ... And so: I finished. I finished a beautiful project that has a lot of me, a lot of work, loooong hours, much effort, much enjoyment, much challenge. I loved this project since Sarah offered it to me and I was right: I'm still loving it at the finish, leaving that little hole in me. I can not even show much of it because just in a few days it will go to press, but they allow me to show the characters, who were my starting point of months of work.

Presenting: Badger, Toad, Mole and Water Rat, the characters of English beautiful classic The Wind in the Willows by Kenneth Grahame.He wrote this novel to his son, and t was first published in 1908. My illustrated version will be published by Miles Kelly Publishers 2015, UK.

jueves, 11 de diciembre de 2014

¡Ya está!

Luego de mucho tiempo, de un proceso larguísimo, finalmente, este libro con sus 16O páginas de poesías de F. Isabel Campoy, lleno de ilustraciones mías, publicado por Alfaguara USA,  está listo y dando vueltas por el mundo. 

Si quieren ver un poquito más del interior, clickeen acá :)





lunes, 6 de octubre de 2014

Una linda noticia

Ya casi, casi está. Falta poquito para que salga de imprenta. Tapa y contratapa de un libro que tiene una larga historia detrás: mucho trabajo, muchas idas y vueltas, mucho, mucho tiempo y sobre todo, mucho sentimiento... del mejor.














miércoles, 27 de agosto de 2014

Emoción

El viernes 22 de agosto a las 18 horas, mis nervios estaban en índices elevadísimos: el momento de presentar mi libro Mi Bisabuela Hilaria, escrito e ilustrado por mí, y publicado por Del Naranjo en mi ciudad (San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires, Argentina), en mi barrio SOMISA, en el club que me vio crecer, había llegado. Hasta ese viernes mismo no me había dado cuenta de cuánta emoción conllevaba ese acto.

Fue hermoso y muy emotivo. Agradezco infinitamente a la Comisión de Cultura del Club Del Acuerdo que me invitó generosamente a realizar este evento y a Silvia Paoloni especialmente, que me ayudó y acompañó en cada uno de los detalles y momentos de la organización. Mis emocionadísimas GRACIAS a Patricia Rabadá que se "tiró a la pileta" conmigo al aceptar mi pedido de que fuera ella quien narrara mi cuento para los chicos durante la presentación. A todas sus compañeras de Cuentacuentos Nicoleños que se acercaron desinteresada y generosamente a apoyar y acompañarme a mí y a Patricia, a mi familia, mi madre, mis hijos, mi marido Fernando Chamorro (que fue el ojo detrás de cada una de estas fotos -y por eso es que no está en ninguna- y es mi apoyo incondicional en la vida ), a mis amigos, los que fueron y los que no pudieron pero me alentaron y acompañaron de mil modos diferentes, y finalmente, a todos los que se acercaron para acompañarme en ese rato, llevando a sus hijos, sobrinos, nietos, amiguitos para deleitarse con el relato dulce de Patricia y acompañarme en mi emoción. 
Muchas gracias a todos. 

Mi alegría es infinita.















martes, 12 de agosto de 2014

Un nuevo sello

En honor a Renato, el zorrito de Retrato de un zorro cachorro.
Texto: Roberta Iannamico. Ilustraciones: Marcela Calderón.
Serie Los Piratas. Colección Barco de Vapor. SM Ediciones Argentina. 2014.






martes, 20 de mayo de 2014

Hermoso proyecto

Hace un tiempito, Réka Simon me invitó a participar de un hermoso proyecto: escritores húngaros/as escriben para ilustradores/as de todo el mundo. A partir de una ilustración que cada ilustrador cedió, un escritor húngaro escribió un cuento o relato. Tengo el honor de que mi ilustración haya sido elegida por el escritor más joven del grupo: un niño húngaro de 8 años. El único niño del grupo. Estoy ansiosa por leer la traducción del cuento que Korom Bálint escribió a partir de mis animalitos... El traductor de Google no ayuda a mi ansiedad: creo que se entiende más en húngaro que en lo traducido por Google.

En junio, ilustraciones y cuentos se transformarán en una exposición en Budapest.

Esta es la ilustración con la que yo participo.

En el blog http://irocimborak.blogspot.ro/ , pueden ver todas las ilustraciones y los ilustradores que participamos de este proyecto tan heterogéneo como internacional. Y los privilegiados que entiendan húngaro, podrán leer los relatos ;)


lunes, 28 de abril de 2014

Cóctel de emociones

El viernes pasado -25 de abril- presenté mi libro Mi bisabuela Hilaria, editado por Del Naranjo, en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. Aún me dura la emoción. Este libro no es cualquier libro. Es MI libro. Mi primer libro como autora integral. Soy autora del texto y las ilustraciones.
Viajé a Buenos Aires con mi marido y mi hija mayor que soportaron mis nervios y me apuntalaron todo el tiempo.  Mi hijo se quedó en San Nicolás, porque en su rol de base de su equipo de básquet, debía conducir al equipo en un partido que terminó en hermosa victoria que sumó más alegría a mi momento emotivo del viernes. Mis amigos y familiares, de cerca y a la distancia, estuvieron todo el tiempo conmigo. No me alcanzan las palabras para agradecerles.








Tuve el gustazo de que una cuentacuentos de ley, Verónica Álvarez Rivera, narrara mi libro ante un público de niños y adultos que escucharon el cuento de la Bisabuela y participaron entusiasmados cuando propusimos imaginar historias nuevas a través de las historias "tejidas" por la Bisabuela... Entonces, surgieron peces de colores, monstruos marinos, gatos en bicicleta, peces voladores, paraguas y hasta una princesa, que intenté dibujar rápidamente para sortear luego entre los chicos presentes. 
Hasta el 12 de mayo, pueden comprar Mi bisabuela Hilaria en el stand 808 de Del Naranjo, Pabellón Verde, de la Feria del Libro ;)




El broche de glamour lo puso mi querida amiga, excelente escritora e historiadora,  Gabriela Margall, que me hizo feliz con su presencia. Si pueden, no dejen de asistir a la presentación de su nueva novela histórico-romántica, La dama de los espejos, basada en la vida de Mariquita Sánchez de Thompson, editada por Ediciones B, en la sala Javier Villafañe, el 4 de mayo a las 16,30 hs, en la misma Feria del Libro de Buenos Aires.


¿Qué más puedo pedir? :)