"Disculpe las molestias...

... estamos trabajando para usted."

Hola, amigos. Sólo unas líneas para decirles que estoy medio desaparecida por dos razones:
1- Muchísimo trabajo y fechas de cierre (¡uf!...sí, estoy feliz de tener trabajo y cansada, también...je)
2- No sé que suerte de incompatibilidad se ha generado entre mi Mac y Blogger, pero lo cierto es que puedo visitarlos y ver sus cosas pero cuando quiero dejar un comentario, no me lo acepta... ¡Frustrante! Ni siquiera puedo agradecerles en mi blog sus comentarios tan cariñosos...Espero que se resuelva pronto y que me tengan paciencia...
¡Gracias por seguir pasando!
Besos a todos.

Nuevo libro editado

Mostré primero los bocetos, luego, parte de las ilustraciones coloreadas y finalmente, la tapa, que fue mi postal para la Feria del Libro Infantil. Hoy, les muestro el libro ya impreso: Magia Mayor.
Ilustraciones, mías. Los cuentos, Fabiana Fondevila. Editorial Atlántida, 2008.

Me alegra haberlo ilustrado, pero no estoy del todo conforme con el resultado final del libro. No tanto por mi trabajo, con el que quedé bastante contenta, sino porque surgió un problemita que a la larga fue insalvable. Se equivocaron al darme la pauta original con la cantidad de páginas. En síntesis: ilustré para más páginas de las que después hubo, con lo que finalmente tuvieron que sacar varias de mis ilustraciones. Esto no sería tan grave, si no fuera que me tomé un trabajo especial en diagramar cada doble página con el texto que se correspondía con cada ilustración, siempre buscando darle una segunda lectura al texto, desde ésta... Y con estos recortes, se pierde bastante el sentido original de mis ideas y la hilación de la historia... Pero, bueno, ya está. Un libro más, ilustrado por esta servidora, disponible en las librerías.

Magia Mayor... something like "Great Magic". A new book with my illustrations.

Exposición en Recoleta II

Me debía esta entrada...
Finalmente, no pude viajar para la exposición, pero mi marido tuvo que estar en Buenos Aires por esos días. Por suerte. Sacó muchas fotos de la muy bien montada muestra. Acá van algunas. (Fíjense que se tomó el trabajo de "acechar" a una señora desconocida y sacarle subrepticiamente la foto en el momento en que miraba atentamente mi cuadro...jeje).
Y de paso y ¡finalmente!, pudo retirar el ejemplar del catálogo que me correspondía... Acá está también.

Otro fin de semana...

... otro sello terminado.

Another hand carved stamp.

Terminando el fin de semana

Para coronar un fin de semana de radiante sol, salidas en bici, trabajo en mejoras de la casa y asadito dominguero: nuevo sello esculpido en la tarde-noche del domingo.

A new handcarved stamp. I did it this evening after spending a wonderful weekend.

Intervención

Yolanda me envió esta tarjeta desde su España natal, con la idea de que yo la interviniera, le aportara algo mío y dejara la posta para que alguien más se sume a la propuesta.He aquí el resultado de la intervención de mis lápices y pinceles. Al primero que se muestre interesado en seguir con ésto, prometo mandarla vía correo tradicional. La consigna: mandarme una foto de cómo quedó y hacer una entrada como ésta, contando el proceso. ¡Me encantó la idea! ¿Te gusta, Yolanda?
Además, ya está cruzando el gran charco una tarjeta mía para que Yolanda haga lo mismo...

Sumas y restas para La Valijita

Intercambio

Hace casi un año (¡ya!), le propuse a Laura hacer un intercambio. Ella me mandaría alguno de sus hermosos collares, y yo, le prometía algo artesanal hecho por mí. Laura cumplió casi enseguida con la promesa. A mí, me llevó casi un año... Creo que le gustó. Y si no me creen, miren acá.
Gracias por tus hermosas palabras, Laura.

Imágenes de mi pasado

A mi papá le gustaba mucho la fotografía. Éstas fueron sacadas y reveladas por él, en aquella época en que yo, era su modelo preferida.
(Dedicadas a Gaby, que las estaba esperando)

My daddy loved photography. Those are some photos he took when I was a little child.

El tiempo pasa inexorablemente...

Pasó ya un año desde que inauguré este blog. Un año con muchas cosas en mis días. Muchos sentimientos. Muchos cambios. Alegrías. Tristezas. Amarguras. Risas. Llantos. Cosquillas en el alma. Encuentros. Desencuentros. Reencuentros. Descubrimientos. Nervios. Placeres y displaceres... La vida. Mi vida.
Gracias a todos los que me acompañaron en este año. Los viejos amigos, hermanos. Los nuevos amigos, fieles compañeros de comentarios diarios. Gracias por estar siempre. Disfruto muchísimo de sus visitas, del intercambio, del conocernos de a poco, un poco más. Y brindo, por muchos más años de encuentro. ¡Salud, amigos! El placer es mío.

It´s been a year since I´ve posted in this blog for the first time. Cheers, friends!

Un poquito más de mí...

...¿No es una belleza mi nueva bici? Maravilloso regalo.
¡Atájense caminos, que ahora sí, no habrá piedra que me frene!
(Gracias, mi amor...)

It's beautiful my new bike, isn't it? Wonderful present.
(Thank you, my love...)

Exposición en Recoleta

Tarde pero seguro, les cuento:
A partir del 6 de septiembre y hasta el 21, se exponen en el Centro Cultural Recoleta,80 ilustraciones. Una por cada uno de los 80 ilustradores argentinos que fuimos seleccionados para participar del catálogo que se realizó para acompañar la muestra "Cuando las vacas vuelan", dentro del marco de la Feria del Libro Infantil de Bologna 2008, Italia, donde Argentina fue País Invitado de Honor.
Acá les muestro mi ilustración expuesta... El original, lo pueden ver junto a los otros 79, en el Espacio Historieta del Centro Cultural Recoleta.

My illustration for the exposition "When cows fly" at the Centro Cultural Recoleta in Buenos Aires.

Un nuevo regalo

No sé bien cómo llegué al mundo de los blogs. Sí sé que el primer blog que visité, fue el de Tania Howells. Tampoco sé bien cómo llegué a él. Y también sé, que me sigue causando el mismo placer visitarlo. Tania es espontánea y fresca. Y su blog, sus cosas, sus ilustraciones, sus artesanías, también lo son.
Hace un par de días el cartero me trajo un sobre repleto de tarjetas y pins. Hermoso regalo. Tania: ¡el trato era UNA tarjeta... jaja!

The first blog I visited when I came into the blog world, was Tania´s blog. She is so freshy and spontaneous. Her life, things, illustrations and hand made things are like she is.
A few days ago, the postman brought to me a package full of cards and pins. A beautiful present from her. I´m so happy. Tania: the deal was only ONE card...jaja! Thank you very much!

Mi lugar

Nos mudamos. Mi rincón en la nueva casa.

"Es necesario volver a retomar, sin miedos ni prejuicios el tema de la revolución. Una revolución que necesariamente tiene que partir de esta realidad: aceptando que vivimos en un sistema capitalista, debemos pensar, actuar y animarnos a vivir desde otros paradigmas. No sólo diciendo, sino haciendo. Buscando coherencia entre la palabra y el gesto, poniendo la paciencia impaciente en esta construcción. Y tenemos que ir todos, sin discriminaciones: los intelectuales y los artistas, los cojos, los mudos y los ciegos, los que pueden y los que no pueden. Es darnos ánimo, encendernos los fueguitos, recuperar los ideales, tener siempre encendidas las luces del circo de la vida. Aunque los payasos estén tristes, las sogas de los trapecistas derruídas y la carpa remendada, el circo de una nueva vida, debe continuar. Está en nosotros."

(El circo de la vida. Texto: Tato Iglesias. Disco: Circo Criollo. Raly Barrionuevo. 2000)

Más viñetas

... para Estrada. Tintas y lápices.

Arte mayor

Las imágenes hablan por sí solas... Shaun Tan, ilustrador australiano de padres malayos. Sus libros ganan todos los premios. Y con razón. Yo, feliz de haber invertido en estos libros, verdaderas obras de arte.
Emigrantes: Una novela sin palabras. Sólo las más bellas y expresivas ilustraciones en lápiz. Casi como un álbum de fotos viejas.
El árbol rojo: Poesía absoluta de la imágenes jugando con un texto tan simple como profundo.

Este post es largo.... pero es que quiero que lo disfruten lo más posible.

Those are photos of two books I bought recently. Shaun Tan, an australian illustrator. His books had winned lots of prizes. I hope you´ll enjoy these images.

Placer de domingo

Domingo a la tarde. Llegué a El Paraíso. (Pueden reírse, ja). Un hermoso pueblito a 30 km de mi casa. 60 km totales en bici. El viento sur, en contra a la ida, me empujó suavemente la espalda a la vuelta. Verdadero disfrute que cansa los músculos y despeja la cabeza.

On Saturday afternoon, I rode my bicycle from my house to El Paraíso, a little town 30 km from here. I enjoyed it very much.

Un nuevo trabajo

Viñetas pintadas digitalmente. Para editorial Estrada.

Some little illustrations for editorial Estrada.

Para La Valijita

Algo para La Valijita. Hacía mucho que no mostraba nada.

An illustration for La Valijita.

Buenísima idea

Zime, tomó la idea original de Camilla Engman y propuso en su blog, una cadena de regalos, a la que bautizó Regalarte (siendo muy original, jeje)
¿Cómo funciona? La idea es ésta: me comprometo a enviarles algo hecho a mano por mí, a los tres primeros amigos que dejen un comentario en este post, queriendo participar de Regalarte. No sé qué voy a regalar aún, ni prometo que será inmediatamente, pero el compromiso está tomado. Lo único que tenés que hacer a cambio, es la misma promesa en tu blog.

I saw on Zime´s blog this idea. I will send a handmade gift to the first 3 friends who leave a comment requesting to join Regalarte (it is a wod puzzle: "regalarte" means "give a gift to you" and "arte" means "art") exchange. I´don´t know what gift will send yet and when, but you be sure I´ll send to you. The only thing you have to do in return is paying forward by making the same promise in your blog.