Un nuevo trabajo

Viñetas pintadas digitalmente. Para editorial Estrada.

Some little illustrations for editorial Estrada.

Para La Valijita

Algo para La Valijita. Hacía mucho que no mostraba nada.

An illustration for La Valijita.

Buenísima idea

Zime, tomó la idea original de Camilla Engman y propuso en su blog, una cadena de regalos, a la que bautizó Regalarte (siendo muy original, jeje)
¿Cómo funciona? La idea es ésta: me comprometo a enviarles algo hecho a mano por mí, a los tres primeros amigos que dejen un comentario en este post, queriendo participar de Regalarte. No sé qué voy a regalar aún, ni prometo que será inmediatamente, pero el compromiso está tomado. Lo único que tenés que hacer a cambio, es la misma promesa en tu blog.

I saw on Zime´s blog this idea. I will send a handmade gift to the first 3 friends who leave a comment requesting to join Regalarte (it is a wod puzzle: "regalarte" means "give a gift to you" and "arte" means "art") exchange. I´don´t know what gift will send yet and when, but you be sure I´ll send to you. The only thing you have to do in return is paying forward by making the same promise in your blog.

Premio

¡Gracias, Paola!
Pao creyó que soy merecedora de este premio, y le agradezco mucho que lo sienta así. Me encantó recibirlo. Me gustan este tipo de propuestas porque, creo yo, promueven el movimiento entre blogs y que conozcamos artistas y artesanos nuevos, que de otro modo, nunca conoceríamos.
Las reglas para recibirlo son:
-Poner el logo en tu blog.
-Agregar el link de la persona que te dio el premio.
-Nominar otros 7 blogs y agregar los links en tu propio blog.
-Dejarles a los nominados un mensaje en sus blogs.
Yo elegí a Julián, Marina, Del, Laura, Mimí, Gabriela y Pablo. Porque son talentosos en lo que hacen, y sobre todo, porque se esfuerzan día a día por mantener vivos sus blogs, dedicándoles tiempo semana tras semana, algo que no es poca cosa, en los tiempos que corren...

The rules of accepting this prize are:
-Put the logo in your blog.
-Add the link of the person who awarded you.
-Nominate al least 7 blogs and add links to these blogs.
-Leave a message for your nominees on their blogs.
I chose:
Julián, Marina, Del, Laura, Mimí, Gabriela and Pablo. Because they are so talented and dedicates lots of time and effort to improve their blogs.

Mi postal para la Feria

La tristeza está en mi aire de todos los días. Y mi vida continúa a pesar de eso...

Se viene la Feria del Libro Infantil, en Buenos Aires, durante las vacaciones de invierno. Todos los años el Foro de Ilustradores de Argentina participa de la Feria con una exposición de trabajos de los integrantes del Foro. Este año el título de la muestra es "De la Tierra al Cielo", dentro del marco de la Feria, que es "Ola libro".
Además de la exposición, se monta un stand de venta de postales impresas. Postales que se desprenden del trabajo presentado por cada ilustrador. Esta es mi postal para la Feria. Espero que les guste... y si les gusta, ya saben dónde conseguirla...je.

This is my illustration for the exposition of the Foro de Ilustradores, in The Child's Book Fair, in Buenos Aires.

El abuelo Pepe

El domingo (día del Padre), tus compañeros y amigos sacaron una nota en el diario, en homenaje a la inmensa persona que eras.
Santiago (12 años), la leyó, y al terminar me preguntó, casi afirmando: "-Pero no de todos los que se mueren escriben notas en el diario, ¿no?..."
"-No, Santi... es que tu abuelo era querido y especial para mucha gente, no sólo para nosotros."

Réquiem para mi padre

Martes 10 de junio de 2008.

Hoy la tristeza es tan profunda.
Tanto dolor. La pérdida irreparable.
Es tan difícil de creer tu partida tan repentina, inesperada.
Me queda el orgullo de tu bondad generosa. De tu intachable honestidad. Fuiste mi guía, mi referente. Lo vas a ser siempre.
Duele tu ausencia de sonrisas contagiosas, de chistes de salón, de ideales expresados en voz alta, de manos que todo lo arreglan.
Duele el pecho con esta opresión de lo que ya no puede ser. Tus proyectos. Tus hobbies. Tu incansable capacidad de trabajo. Tu sabiduría siempre dispuesta a ayudar.
Viviste acorde a tus ideales. Siempre fiel a tus valores y sentimientos.
No quedan materias pendientes. Sólo este inmenso dolor de agua derramándose dentro de mí. Agua que fluirá lentamente... lavando la tristeza de este momento, hasta que sólo queden los recuerdos -valiosísimos recuerdos- llenando el vacío que hoy deja tu ausencia.
Te quiero tanto. Te extraño tanto.

¿Puede alguien tener tantos intereses y dedicarles tiempo y espacio a todos?... Vos podías...

El Che, la numismática, la carpintería, la música (el tango, el jazz), el fútbol (Club Atlético Independiente, El diablo Rojo), la tecnología, las clases en la facultad (UTN), la astronomía, el cine (el viejo cine), las antigüedades, la electricidad, los libros, la radio, la fotografía, los recuerdos (viejos recuerdos...propios o ajenos), los perros y los gatos desamparados (siempre se convertían en nuestras mascotas)...

(Por favor, hagan click en la imagen para ver en detalle.)

Gracias, Julián, por traducir en bellas fotografías mi sentimiento.

La satisfacción del trabajo terminado

Listo... ya terminé. Por ahora, sólo algo para que espíen un poquito mi último libro ilustrado. (Click en las imágenes para verlas más grandes).

I finished a new book. I´m showing to you just some of the illustrations. (click on the images to see them bigger).

El cartero trajo un regalo

Carta-sobre-regalo-sorpresa de Marina.
El cartero lo dejó en mis manos. Lo abrí, ya emocionada, pero para nada preparada para los variopintos (palabra "tótem" de Marina) sentimientos que me provocó su sentidísima carta tan personal, y sus hermosos regalos, cada uno de ellos pensados exclusivamente para mí... ¿Alguna vez experimentaron esa sensación tan linda, del regalo recibido, sabiendo que fue pensado (en este caso, elaborado) específicamente para uno, teniendo en cuenta los gustos, placeres, pequeñas cosas que forman parte de uno?
Una muñequita-Mar, pintada en la gama de colores que imaginó para mí... Un carretel de hilo viejo, de madera (que era regalo de Laura), pintado a mano y con la función de sostener pinceles, plumines y/o agujas de crochet... Una aguja de crochet e hilos de bordar con historia (que serán usados en mis dibujos)... Una tarjetita artesanal dedicada a mi amor por la música... Y una hermosa y muy sentida carta, escrita desde el corazón...
Gracias, Mari...

A present from Marina... lovely, lovely present.

Felicidad

Toqué el cielo con las manos, y casi me quedo... pero me gusta sentir la añoranza del pronto regreso.
La Cumbre. Córdoba.

Bocetos

Por ahora,sólo rudimentarios bocetos de un nuevo proyecto.

Right now, just sketches of a new job.

Las cortinas de humo, existen

Ayer, sábado, salí nuevamente al campo en bici, algo que me produce enorme placer. Estas fotos las saqué con mi fiel celular a las cinco de la tarde. ¿Nubes? No. El sol detrás del humo que flota sobre la provincia de Buenos Aires. Humo que aspiramos permanentemente y que forma parte de nuestra cotidianeidad desde hace días, con las complicaciones de todo tipo que eso acarrea.

Yesterday, I went riding my bicycle across the country. I took these pictures at five o´clock in the evening. Clouds? No. It was the sun behind the smoke over Buenos Aires.

De tejidos II

Para rematar el tema, por estos días me tocó ilustrar una tejedora, para La Valijita... ¿Coincidencias? Va una partecita del dibujo, de muestra.

De tejidos I

Hace un par de años, estando de vacaciones en mi querido Río Ceballos, me compré unas madejas de lana de oveja hilada a mano, sin tener un objetivo concreto, sólo porque las vi y me enamoré... Tardé mucho en decidirme a ovillarlas y tejerlas. La verdad es que me fascinan los hilados naturales, cuanto más rústicos mejor. Tienen el valor agregado de ser 100% naturales... De la oveja a las manos de la hilandera, al huso manual... y de ellos, a mí. Pero, por otro lado, para usar esos tejidos debería vivir más al sur, porque son lanas que pinchan y raspan. Apropiadas para un clima más frío que éste que me toca vivir en esta zona de la provincia de Bs. As. Así que no estaba muy segura de qué tejer. Finalmente, me decidí a transformar las madejas en ovillos y con ellos y mi aguja de crochet, tejí un largo rectángulo tipo chal. Después lo uní por la mitad, dejando un agujero del ancho de mis hombros, para que terminara transformándose en una especie de poncho irregular... La madeja más oscura la usé para ribetearlo todo en punto pop corn. Y ya que estaba, tejí unas "fantasías" e hice unos pompones, para improvisarle un broche. Y me encantó el resultado. Es muy calentito, y como va encima de todo, no pincha. Lo que más me gusta: todavía conserva el olor del vellón de la oveja.
Inspirada por Del y Lau, decidí mostrarlo.

Recomendados de marzo y abril

Hace bastante que no recomiendo libros y música. Y tanto charlar de "mi música" con Marina, me dejó nostalgiosa de música antigua. Por eso hoy, les recomiendo una película que me gustó mucho, mucho cuando la vi. Tanto, que me compré el CD de la banda sonora, que también recomiendo en este post.

La película: Todas las mañanas del mundo (Tous les matins du monde), de Alain Corneau. Actúan Gèrard Depardieu, Jean-Pierre Marielle y Anne Rochet. ¡A bucear en los videoclubes, es del 92!

El CD: Banda original de la película, con dirección musical de Jordi Savall, que ejecuta impresionantemente bien, la viola da gamba. Música del Temprano Barroco Francés, período que me fascina... Marin Marais, FranÇois Couperin, Jean-Baptiste Lully. Este CD lo compré en aquella época, cuando todavía se conseguían fácilmente CDs importados. Es de Audivis Travelling. Si alguien está interesado en escucharlo, y no lo consigue, avísenme... (Quise subir un tema para que lo escuchen desde acá, pero no pude... ¿alguien sabe cómo se hace?)

(Mari, dedicado a vos y tu gusto por el chello)

Tarde de sábado

Salí con la bici al campo. El sol intentaba colarse, pero la lluvia fue más fuerte. Volví mojada, pero con paz. Intenté registrar el esfuerzo del sol. La cámara de mi celular no es muy buena, pero creo que se aprecian mis sensaciones...

Algo más de mí

Estoy con mucho trabajo, y últimamente he descubierto que me es muy saludable frenar cuando siento que todo me supera... Por eso, me tomé un ratito para sacar estas fotos y mostrarles otra faceta. Me gusta juntar flores y hojas, secarlas y prensarlas. Pensando siempre, que algo lindo va a surgir de eso.
Mi mamá me enseñó a hacerlo cuando era chiquita. Ella es una experta encontrándome las hojas más lindas y secándolas para agrandar mi colección.
El año pasado, formaron parte de las páginas de apertura de La Valijita de otoño.

When I am with lots of work, it´s healthy for me to make a break. So, I took this photos to show to you something else I like to do. To pick and dry flowers and leaves, thinking on use them in something cute.
My mother taught to me how to do it when I was a child.

Algunos más

De mi cuaderno de bocetos.

From my sketch book.

A pedido...

... de mis amigos, acá van las tres dobles páginas del cuento completo de la Antología de Estrada. Estoy subiendo el armado que le mandé al editor para que el que quiera, pueda leer el cuento. Así que, perdonen lo tosco de la presentación.
Hagan click en las imágenes para verlas más grandes.

Here are the complete illustrations of the story I had posted last Friday. Click on the image to see it bigger.

Porque sí

Estuve haciendo back up en mi pobre IBook repleta de cosas viejas y, mirando antiguos trabajos, surgieron estas ilustraciones. Las hice hace un par de años. Una fue para un libro que acompañaba a La Valijita ("Perros y gatos" - ilustración de tapa). La otra es parte de un cuento de una Antología para 6º de Editorial Estrada.
Y me dieron ganas de mostrárselas, ya que, por ahora, no puedo mostrar nada de lo que estoy haciendo por estos días...

I´ve been doing back up im my poor IBook, full of old things. I did these illustrations two years ago. One for a book of La Valijita, called "Dogs and cats". The other was for an Antology for Editorial Estrada.
I wanted to show them to you, because, just for the moment, I can´t show to you what I´m doing right now...