Bocetos

Por ahora,sólo rudimentarios bocetos de un nuevo proyecto.

Right now, just sketches of a new job.

Las cortinas de humo, existen

Ayer, sábado, salí nuevamente al campo en bici, algo que me produce enorme placer. Estas fotos las saqué con mi fiel celular a las cinco de la tarde. ¿Nubes? No. El sol detrás del humo que flota sobre la provincia de Buenos Aires. Humo que aspiramos permanentemente y que forma parte de nuestra cotidianeidad desde hace días, con las complicaciones de todo tipo que eso acarrea.

Yesterday, I went riding my bicycle across the country. I took these pictures at five o´clock in the evening. Clouds? No. It was the sun behind the smoke over Buenos Aires.

De tejidos II

Para rematar el tema, por estos días me tocó ilustrar una tejedora, para La Valijita... ¿Coincidencias? Va una partecita del dibujo, de muestra.

De tejidos I

Hace un par de años, estando de vacaciones en mi querido Río Ceballos, me compré unas madejas de lana de oveja hilada a mano, sin tener un objetivo concreto, sólo porque las vi y me enamoré... Tardé mucho en decidirme a ovillarlas y tejerlas. La verdad es que me fascinan los hilados naturales, cuanto más rústicos mejor. Tienen el valor agregado de ser 100% naturales... De la oveja a las manos de la hilandera, al huso manual... y de ellos, a mí. Pero, por otro lado, para usar esos tejidos debería vivir más al sur, porque son lanas que pinchan y raspan. Apropiadas para un clima más frío que éste que me toca vivir en esta zona de la provincia de Bs. As. Así que no estaba muy segura de qué tejer. Finalmente, me decidí a transformar las madejas en ovillos y con ellos y mi aguja de crochet, tejí un largo rectángulo tipo chal. Después lo uní por la mitad, dejando un agujero del ancho de mis hombros, para que terminara transformándose en una especie de poncho irregular... La madeja más oscura la usé para ribetearlo todo en punto pop corn. Y ya que estaba, tejí unas "fantasías" e hice unos pompones, para improvisarle un broche. Y me encantó el resultado. Es muy calentito, y como va encima de todo, no pincha. Lo que más me gusta: todavía conserva el olor del vellón de la oveja.
Inspirada por Del y Lau, decidí mostrarlo.

Recomendados de marzo y abril

Hace bastante que no recomiendo libros y música. Y tanto charlar de "mi música" con Marina, me dejó nostalgiosa de música antigua. Por eso hoy, les recomiendo una película que me gustó mucho, mucho cuando la vi. Tanto, que me compré el CD de la banda sonora, que también recomiendo en este post.

La película: Todas las mañanas del mundo (Tous les matins du monde), de Alain Corneau. Actúan Gèrard Depardieu, Jean-Pierre Marielle y Anne Rochet. ¡A bucear en los videoclubes, es del 92!

El CD: Banda original de la película, con dirección musical de Jordi Savall, que ejecuta impresionantemente bien, la viola da gamba. Música del Temprano Barroco Francés, período que me fascina... Marin Marais, FranÇois Couperin, Jean-Baptiste Lully. Este CD lo compré en aquella época, cuando todavía se conseguían fácilmente CDs importados. Es de Audivis Travelling. Si alguien está interesado en escucharlo, y no lo consigue, avísenme... (Quise subir un tema para que lo escuchen desde acá, pero no pude... ¿alguien sabe cómo se hace?)

(Mari, dedicado a vos y tu gusto por el chello)

Tarde de sábado

Salí con la bici al campo. El sol intentaba colarse, pero la lluvia fue más fuerte. Volví mojada, pero con paz. Intenté registrar el esfuerzo del sol. La cámara de mi celular no es muy buena, pero creo que se aprecian mis sensaciones...

Algo más de mí

Estoy con mucho trabajo, y últimamente he descubierto que me es muy saludable frenar cuando siento que todo me supera... Por eso, me tomé un ratito para sacar estas fotos y mostrarles otra faceta. Me gusta juntar flores y hojas, secarlas y prensarlas. Pensando siempre, que algo lindo va a surgir de eso.
Mi mamá me enseñó a hacerlo cuando era chiquita. Ella es una experta encontrándome las hojas más lindas y secándolas para agrandar mi colección.
El año pasado, formaron parte de las páginas de apertura de La Valijita de otoño.

When I am with lots of work, it´s healthy for me to make a break. So, I took this photos to show to you something else I like to do. To pick and dry flowers and leaves, thinking on use them in something cute.
My mother taught to me how to do it when I was a child.

Algunos más

De mi cuaderno de bocetos.

From my sketch book.

A pedido...

... de mis amigos, acá van las tres dobles páginas del cuento completo de la Antología de Estrada. Estoy subiendo el armado que le mandé al editor para que el que quiera, pueda leer el cuento. Así que, perdonen lo tosco de la presentación.
Hagan click en las imágenes para verlas más grandes.

Here are the complete illustrations of the story I had posted last Friday. Click on the image to see it bigger.

Porque sí

Estuve haciendo back up en mi pobre IBook repleta de cosas viejas y, mirando antiguos trabajos, surgieron estas ilustraciones. Las hice hace un par de años. Una fue para un libro que acompañaba a La Valijita ("Perros y gatos" - ilustración de tapa). La otra es parte de un cuento de una Antología para 6º de Editorial Estrada.
Y me dieron ganas de mostrárselas, ya que, por ahora, no puedo mostrar nada de lo que estoy haciendo por estos días...

I´ve been doing back up im my poor IBook, full of old things. I did these illustrations two years ago. One for a book of La Valijita, called "Dogs and cats". The other was for an Antology for Editorial Estrada.
I wanted to show them to you, because, just for the moment, I can´t show to you what I´m doing right now...

Más sellos e ilustraciones

Algunas cositas más de mi cuaderno de bocetos.

Something from my sketch book.

Algo para La Valijita

Sólo un detalle por ahora.

Just a detail, right now.

Tarjetita

A principios de enero, diseñé e ilustré esta tarjetita que acompañó el souvenir de bautismo de Eugenio, el bebé de un ex-compañero de la secundaria. Me dieron ganas de compartirla con ustedes, previo permiso del orgulloso padre del bebé.

In January, I designed and illustrated this little card for Eugenio's baptism. I wanted to share it with you.

Ocio creativo

Antes de las fiestas de fin de año, mi marido me hizo un súper regalo. Luego de recorrer todas las librerías artísticas de Buenos Aires y no conseguir nada, en una de ellas descubrió lo que es un pequeño tesoro para mí: un mango inglés (viejito) con puntas de gubias intercambiables. ¡Y unas planchas de linóleo! Me llevé todo esto a Córdoba y estuve bocetando sellos y experimentando, tanto en la casa como a orillas de los ríos. ¡Un placer!
Y sigo experimentando...

¡Estoy de vuelta!

¡Hola, gente! Ya sé que hace más de un mes que no aparezco. Tuve un mes de enero con mucho trabajo. Y los primeros días de febrero me tomé unas merecidísimas vacaciones. Fuimos a Río Ceballos, Córdoba, como todos los años. MI lugar en el mundo, nuestro lugar en el mundo. Ése donde logro desenchufarme del vértigo de todo el año y me conecto con lo mejor de mí. Por lo menos, éso es lo que siento estando allá, mirando la sierra de enfrente desde la ventana de nuestra habitación, tomando mate a orillas de alguno de los mil ríos serranos, sólo concentrada en escuchar el sonido del agua entre las piedras...
Comparto algunas fotos con ustedes. Como verán en alguna de ellas, mis hijos disfrutan también de la paz de estos lugares.

Pido mil disculpas por haberlos abandonado todo este tiempo. No me gusta prometer en vano, pero voy a intentar que no vuelva a pasar tanto tiempo sin postear. Y, sobre todo, muchas gracias a todos los que siguieron visitándome con la esperanza de que hubiera posteado algo. Por tener la paciencia de seguir viniendo y "tirarme de las orejas" para que volviera a aparecer...

¡Feliz Año Nuevo!

Sometimes, hapiness is in those little diary delightful things. I hope 2008 will be the year you learn to recognize them.

Recomendados de diciembre

¡Uy! Ya estamos a mediados de diciembre y yo sin postear mis recomendados...
Acá van. Esta vez, heterogéneos.
Música:
El último cd de Raly Barrionuevo, "Noticias de mi alma".Nuevo folklore. Poesía absoluta. No me canso de escucharlo. Raly es un artista integral. Su música y letras pegan hondo en el alma. Y su dulce voz, tiene el timbre que sus creaciones necesitan. Ni más ni menos.No se pierdan "Herida azul"... para escuchar y escuchar...
Libro: Babayaga, libro infantil escrito por Taï-Marc Le thanh y con las impresionantes ilustraciones de Rébecca Dautremer. ¡Qué talento! Me fascinan su paleta, sus perspectivas, los climas que logra... una artista joven, increíble.Vale la pena sumergirse en cualquiera de sus extraordinarios libros ilustrados.

My recommended music of december:"Noticias de mi alma¨", of Raly Barrionuevo. Young Argentine musician. I´m not tired of listeninig to it one time and another... Beautiful poetry and good letters and songs.
The book: Babayaga, with the talented illustrations of Rébecca Dautremer. Incredible!

Restando en Navidad

Ya salió La Valijita de diciembre.

Here is La Valijita of December.

¡Doble nominación!

Desde que entré a este mundo de los blogs, me asombré con los intercambios, comentarios, juegos que se van encadenando de blog en blog y que permiten relacionarse de una u otra manera a personas que tal vez nunca hubieran tenido la oportunidad de conocerse.

Me encanta ser "nominada" para un juego por primera vez... ¡Y además, doblemente!
Primero Laura y, casi enseguida, Georgina, me propusieron para este juego.

¿Cómo es la cosa? Hay que contar 5 cosas: rarezas, cuestiones de personalidad.... en fin, lo que cada uno tenga ganas de compartir con respecto a su vida... ¡o lo que se te venga en mente en ese momento!

Mis 5 "rarezas":

1-No me gusta que me pidan que dibuje en "público". Me pone nerviosa.
2- Casi nunca dejo bien tapados los envases que abro.
3- Me gusta hablarles a los animales. Estoy convencida de que entienden más de lo que queremos creer.
4- Estudié música por años. Mis estudios "oficiales", son de música. Y por años me dediqué a la música. Sin embargo, vivo de mis ilustraciones (casi autodidactas). En lo artístico, todo suma.
5- No soporto el calor y la baja pesión. El frío me energiza. Amenazo todo el tiempo con irme a vivir al sur...

Las reglas de este juego, son:

1- Nombrar a la persona que te nominó, poner el link a su página y estas reglas en tu blog.
2- Compartir 5 cosas sobre vos mismo, rarezas o algunas al azar.
3- Nominar a 5 personas, poniendo su nombre y el link a su blog al final del post.
4- Hacerles saber a estas personas que están nominadas, dejando un comentario en su blog.

Me es muy difícil encontrar 5 personas que no hayan participado de este juego... Nomino a algunas, y si ya lo hicieron, perdonen, igual yo cumplí con lo pautado, ¿no?

Luciana Feito (Pájaro en mano)
Ximena Carreira (Zime Ilustraciones)
Yolanda Falagan (Cosas de una satélite)
Valeria Cis (La Casuni)
Gustavo Aimar (Aimar ilustrado)

Valijita de vacaciones

¡Casi dos semanas sin postear! Mucho trabajo y nada de tiempo... Decidí robar unos minutos para actualizar mi blog, sino, ¡mis "fans" me van a abandonar!
Subo sólo una partecita de mi colaboración para La Valijita de enero. Para muestra, vale un botón.

So much time without a post! I´m working hard these days. I´m showing to you a pair of drawings for the January edition of La Valijita.