Porque sí

Tenía ganas de postear uno de mis dibujos y, como todavía no puedo mostrar nada de lo que estoy haciendo por encargo, elegí éste para mostrarles. Lo hice durante el curso de Oscar Rojas hace un par de años. Experimentando con nogalina. Material y técnica, que me fascinan.
(Clickeen en la imagen para verla más grande).

I wanted to post one of my illustrations. So, I chose this one I made with nogalina, during the illustration course I took with Oscar Rojas, a couple of years ago.
(Click on the image to see it bigger).

¡Nuevamente el cartero!

Laura, del blog La Pochoclera, me mandó estos bellísimos collares que hace con sus talentosas manos.¡Estoy chocha! El envío también traía una hermosa tarjeta por mi cumpleaños (adelantado), dibujada por ella, y una emotiva cartita.Todo primorosamente envuelto y atadito con cintitas de organza. ¡Muchas gracias, Laura! Una belleza tu paquete. Ya estoy viendo qué viajará para sorprenderte en Santa Fe...

Laura, from La Pochoclera blog, sent to me those beautiful handmade necklaces. ¡I´m happy! She also write to me a pretty letter and a cute birthday card. Thank you, Laura. I will be sending something to you soon!

¡Llegó el cartero!

¡Estoy contenta! Hoy el cartero me trajo un sobre llenito de zimepajaritos... ¡Llegó mi primera ATC (Monday Artday ATC)! Me la mandó Ximena Carreira -Zime-.
¡Gracias, Zime! Por la hermosa ATC y por invitarme a participar. Estoy en deuda, pero ya la saldaré con una ATC para vos.

I´m happy! I´ve received my first ATC (Monday Artday ATC). Ximena Carreira -Zime-, mailed it to me. It´s a beautiful ATC, my first ATC. Now, I have to draw some to give to her. Thank you, Zime!

Los juguetes más lindos

¿No son hermosos?
Surgen de las maravillosas manos de mi hermana, que decidió combinar sus conocimientos didáctico-pedagógicos -es Licenciada en Fonoaudiología-, con sus habilidades manuales. Con el apoyo y la presencia incondicionales, en todo sentido, de mi cuñado, surgió Mundo Rayuela, juguetes didácticos, no tóxicos, blanditos y sumamente queribles, para bebés y niños hasta 4 años.
¿Quieren ver más? Clickeen acá...

Aren´t they beautiful?
Mundo Rayuela: toys made by my sister, with the unconditional support of my brother in law. They are made with no toxic fabric, for babies and little children.
If you want to see more, click here...

Mucho verde

A orillas del arroyo, con el sonido del agua corriendo en mis oídos y el perfume de manzanilla silvestre en mi nariz, hice algunos dibujitos en mi cuaderno de bocetos.
(Para verlos más en detalle, clickeen en la imagen)

Beside the stream, with the sound of water in my ears and the smell of camomille in my nose, I drew some sketches.
(To see them bigger, click on the image)

Tarde de domingo

Hoy el clima no pudo estar más primaveral. Fue un hermosísimo día de sol. Espectacular. Pasamos la tarde tomando mate, a orillas del arroyo Las hermanas, a pocos kilómetros de mi casa.
Espero hacerles llegar un poquito del placer que me produjo esta salida, a través de las fotos que saqué.

Today was a beautiful Spring Sunday. We spent the afternoon beside a stream, only a few kilometres from home.
I hope you´ll enjoy the photos I took.

Un adelanto

Este dibujito forma parte de lo que hice para La Valijita de diciembre. Como verán, con onda navideña.

A preview of the illustration I made for La Valijita of December. Christmas time.

La Valijita de noviembre...

...trae estos dibujos y textos míos, que puedo mostrar completos porque ya está a la venta.

La Valijita is a magazine for little kids of kindergarten. This are my texts and illustrations for the magazine of November.

Recomendados de noviembre

Mis recomendados de este mes son santafesinos.
Libro: El limonero real, de Juan José Saer. Novela de la luz y la sombra, de la descripción obsesiva de los gestos más triviales, de las sensaciones y las percepciones, de las texturas y los sabores.
Un libro que me cautivó.
Música: Navega , disco de Jorge Fandermole.
Luego de 9 años sin grabar, Fandermole saca este disco en el 2002, con 12 temas propios. Disco que suena simple en formas de canción, con la imagen urbana y la copla de tierra o agua muy bien conjugadas. Claro en su sonido, bello en sus melodías, rico en música y climas. Para escuchar algunos de los temas, clickeá acá.

My recommended book is El limonero real, written by Juan José Saer. Writer from Santa Fe, Argentina. I love this novel.
My recommended music of this month: Navega, the CD of Jorge Fandermole, another man from Santa Fe, Argentina. Beautiful music. If you want to listen to some of his songs, click here.

Sobre los libros soviéticos

El hecho de fotografiar mis libros soviéticos y contar las anécdotas relacionadas con ellos, removió recuerdos de mi infancia. Se ve que a mi papá también lo conmovió esto de alguna manera, porque ayer me pasó un link que se relaciona con Editorial Progreso, (debe haber estado buceando en Google). Para los que estén interesados en seguir, de alguna manera, esta historia sobre los libros tesoros de esta extinta editorial, les recomiendo clickear acá. Se van a encontrar con un hermoso cuento del mexicano Alberto Chimal. Este cuento recibió ya dos premios: Cuento Benemérito de las Américas (1998) y, posteriormente, el Premio Nacional Kalpa de Ciencia Ficción. En Se ha perdido una niña, Chimal explora la posibilidad de un universo paralelo, donde la URSS todavía existe... Una belleza de cuento. A mí me encantó. Ojalá lo lean y me cuenten qué les pareció.

Mi mirada

Sumándome a la convocatoria de Pierina, esta es mi mirada para su Árbol de miradas, en el festejo de su Bloganiversario.

This is my view, for Pierina Views tree, to celebrate her Blog Anniversary.

Collage de flores

Flores en mi jardín, flores en mi cabeza, flores en mi mesa de dibujo...
(click en la imagen para verla más en detalle)

Flowers in my garden, flowers in my mind, flowers on my drawing table...
(click on the image to see it bigger)

Mi ruso preferido

Cuando fui más grande, un día me trajo un libro más ¨importante¨. Ya no era un librito para niños de tapas blandas. Era un libro gordo, de tapas duras, con cuentos para ¨chicos más grandes¨.¡Y era sobre niños y animales! (Los que me conocen, saben que me encantan los animales).
Se transformó en mi preferido. Me encantaba su tapa entelada, la encuadernación, la cabrita dibujada en la tapa....y ni hablar de las historias ¡verdaderas!, que tenía.
Ya de adulta, disfruté leyendo los créditos y un pedido que traía en la última página, y que fotografié para ustedes... ¿no es increíble?

When I grew up, he bought to me a bigger book. This one was my favourite. I loved the stories between children and animals.

Libros rusos

Cuando mis hermanos y yo éramos chicos, mi papá solía viajar a Buenos Aires por cuestiones laborales. Absolutamente siempre, nos traía un regalito a cada uno. Algunas de esas veces, el regalo era un libro ruso. En realidad, soviético.Traducidos al castellano en la misma Unión Soviética. Eran de Editorial Progreso (el nombre en ruso de la editorial, no lo sé...habría que ver cómo se dice Progreso en ruso). Años después, supe que los compraba en el Instituto de Relaciones Culturales de Argentina - URSS, que dependía de la Embajada Soviética. Estaba ubicado por Flores o Caballito, más o menos. Lamentablemente (y por razones obvias), ese Instituto no existe más.
Me fascinaban esos libros tan diferentes a los nuestros. Sobre todo, los que tenían ilustraciones tradicionales de la cultura rusa. Con filigranas y tipo grabado.
(Hagan click en la imagen para verlos más grandes)

(For you, Tania!) When my sister, brother and I were children, my dad used to travel to Buenos Aires. He used to buy to us some gifts. Sometimes, those gifts were russian books he bought in a Soviet Cultural Institue which depended from de Soviet Embassy.
I loved the tradicional russian illustrations.

Cuento

Esta ilustraciones pertenecen al cuento La princesa y el jardinero, que acompañó a la edición de julio de La Valijita. Como en ese entonces mi blog no existía, decidí mostrarlas ahora.

De elefantes y tortugas

Esta ilustración la hice hace un par de años como regalo de cumpleaños para uno de mis sobrinos, luego de haber terminado un curso de Oscar Rojas, en el que aprendí a utilizar la nogalina... (ése fue mi período marrón... jaja)
Fue desbancada por otra de mis ilustraciones en la página del Foro, así que decidí darle un lugar acá.

Para mis ex compañeros

Pajaritos en la cabeza

Sigo intentándolo con los sellos...

... sin gubias, todavía, pero con buena voluntad.

Recomendaciones para disfrutar

Mis recomendados de este mes vienen muy mexicanos.
El libro: La llama doble, ensayo del escritor Octavio Paz. Libro que estoy releyendo por estos días.
El fuego original y primordial, la sexualidad, levanta la llama roja del erotismo y ésta, a su vez, sostiene y alza la otra llama, azul y trémula: la del amor. Erotismo y amor: la llama doble de la vida.

La música: Lila Downs, http://liladowns.com/. Musa inspiradora...